1 00:00:08,080 --> 00:00:09,999 - PILOT: - Mine damer og herrer, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,279 vi begynner snart vår nedstigning til Saint Marie, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,359 så hvis jeg kunne spørre deg å feste sikkerhetsbeltene. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Takk. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Vi har en situasjon. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,319 Kevin, jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke snakker med meg. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Jeg vil bare at dette skal være over! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,799 Men jeg må gjøre det i min egen tid, ok? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,479 Jeg kan ikke forhaste meg! jeg blir ikke... Jeg vil ikke ha hastverk! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Greit. Ingen forhaster deg. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kevin? Hvor skal du? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,159 Kevin! Vennligst roe ned, kjære. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Jeg er bekymret for deg. Hva skal du opp dit for? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 - KVINNE: - Rosalie! Er du her? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,239 Jeg ventet ikke som skal hentes. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,950 Din sekretær, Rosalie, tenkte det var en god idé. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Jeg er Leo. Det er en glede å møte deg, kommissær. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,319 SUKK 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 PUSTER DYPT 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Jeg har brukt litt tid i London med datteren min. 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,999 Men... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,519 ..jeg har veldig mye gledet seg 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,959 å komme hjem igjen. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,519 RYSKER HALEN 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,599 Og hva med deg? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,679 Jobber du i Government House? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,839 Interning. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,679 Det har gått fire måneder nå og jeg elsker det - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,799 jobben, øya... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,479 Jeg visste ikke at vi hadde praktikanter. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,159 Det er en ny virksomhet og reiselivsavdelingen. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,679 George McCann sier det. Jeg er ikke sikker på om du kjenner ham. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Åh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 TELEFONEN RINGER 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,399 Rosalie? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,359 kommissær, Jeg beklager å plage deg, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,250 men jeg tror du må komme rett til regjeringshuset. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 – Er han fortsatt der oppe? - Ja. 39 00:03:16,931 --> 00:03:21,119 Hva er alle disse nye folk gjør her? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,879 De er regjeringsrådgivere. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,719 Ble brakt inn, vet du, å føre tilsyn med virksomheten... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,119 Næringsliv og turisme, jeg vet, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 BANGING I NÆRHETEN 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,599 - KVINNE: - Kevin! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Men hvorfor her? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,119 BANGING FORTSETTER 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,399 Kevin! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,159 Vennligst! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,879 Kom tilbake og snakk! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,959 Deborah? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,439 Takk og lov at du er her. George er på vei over. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,879 Dette er kommissær Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,919 Jeg trenger at du ringer brannvesenet 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 og ambulanse, for sikkerhets skyld. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,839 Og varsle teamet mitt. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Eh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,159 DØRHÅNDTAK SNIRKER 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,239 Kevin! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,919 Jeg heter kommissær Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,679 Kanskje vi kan snakke sammen? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,319 Han slo av for noen minutter siden. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,879 Bare sluttet å snakke. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Um, hvis du kunne gå til side. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Kevin! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,119 PANG 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 BILALARM GÅR 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,959 - SUKKING: - Å herregud! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Å nei! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Å nei! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,679 Jeg synes dere burde alle hodet inne 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,879 og vent på meg der, vær så snill. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,239 Kommissær Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,159 Kevin jobbet for meg. Vet vi ennå hvorfor han kanskje...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,839 Hvis du bare kunne gå inn og vent med de andre, Mr McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Selvfølgelig. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,479 Eh, nødetatene er på vei? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,799 Ambulansepersonell kommer, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,159 og jeg snakket med sersjant Fletcher på politistasjonen. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,279 Hun varsler teamet sitt. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,330 Sersjant Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Hvem er hun? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Si, er der en Sebastian Rose her? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,370 Noen? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Greit. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,279 HORN BLIR HØYT 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,479 Vel, jeg setter pris på oppmerksomheten din. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,959 Jeg sa jeg leter etter en Sebastian Rose. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,279 Har noen sett ham? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Ja jeg! Det er meg. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 STYNNER 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,799 Sebastian Rose. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,959 Seb for kort. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,879 God morgen, offiser Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,159 Mattie Fletcher. Jeg er din nye sersjant. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,519 Det er godt å møte deg. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Hyggelig å møte deg. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,479 Så du har en morsom kveld, da? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,679 Ja, mann. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,559 Festet hardt. Den var tent, vet du? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,679 Jeg beklager å tisse festen din, men vi har en utrykning. Her. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,519 Jeg mener, når plikten ringer, ikke sant? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,559 Hva? Vent... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,199 Hvordan visste du at jeg var her og hvordan fikk du meg uniform? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,919 Jeg har hjemmeadressen din av filen din. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,359 Jeg dro til huset ditt. Du var ute, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,239 men moren din var med, så vi tok en rask prat 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,079 mens hun ga uniformen din et strykejern. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,599 Hun virker veldig kul. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,759 Uansett, hun hadde fortalt meg det at du har vært ute 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,399 på strandfest hele natten. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,119 Det betyr at du er det heller skal være på Turtle Bay 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,799 eller her nede ved Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,159 Og hvis du vet noe om hva som helst 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,719 om en strandfest, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,159 som jeg liksom bare antok at du gjorde det, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,210 da blir du det ved Paradise Cove. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,079 Så det var det jeg gjorde, og her er jeg. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,639 Svarer du på spørsmålet ditt? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Jeg antar det. - OK. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,279 God morgen! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,679 - God morgen, Sarge. - Morgen. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,839 Mattie, offisielt, velkommen til laget. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,239 Beklager at du landet søndagsskiftet på din første dag. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,879 Men... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,559 ..Jeg lagde safranboller. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,919 Tusen takk, Sarge. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,839 LITER 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mm. Utrolig. 129 00:07:58,221 --> 00:08:01,239 Så hvordan er inspektøren din? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Han er engelsk, ikke sant? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 DAGENS KAMP TEMA SPILLER 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Dette, Harry, min gamle kompis, er det vi kaller "virksomheten". 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,039 God morgen, sir. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,799 God morgen, inspektør. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,199 BESTIKK KLATTER, TEMA SLUTTER 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,279 – Vi har en sak, skjønner jeg? TV: – Hei og velkommen. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,639 Vel, en absolutt blockbuster line-up... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,239 Han hilser egentlig ikke. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,479 Mm. 140 00:08:31,480 --> 00:08:32,999 Sersjant Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,919 Det er hyggelig å møte deg, inspektør. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,439 Jeg nøt virkelig min søndag morgen. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,759 Full engelsk. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Dagens kamp i går. 145 00:08:41,271 --> 00:08:46,879 Det er hans favoritt TV-program. Han er helt besatt av det. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mm. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,319 Offiser Rose, du er på snaps. Jeg sperrer av. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,919 Hva er historien her, da? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,439 Offerets Kevin Felton. 150 00:08:57,440 --> 00:08:58,999 Jobbet som teknisk konsulent 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,319 for nærings- og reiselivsteamet her i regjeringshuset. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Ser ut til at han tok sitt eget liv. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,079 Vi trenger postmortem å bekrefte, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 men ambulansepersonell sier skader samsvarer med et fall. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,039 Ja. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,479 Vel, fant nettopp dette i bukselommen. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,879 Lurer på hva det er for noe. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,479 Må være nøkkelen til takdøren. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Han låste seg opp der, så... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,279 kommissær. Velkommen tilbake. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,439 Det er godt å se dere begge. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,039 Og du, sir. Vi har virkelig savnet deg. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,639 Gjorde vi ikke det, inspektør? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,399 Er det offerets veske? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,119 Ja. Dette er offerets veske. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,959 Det er ikke mye i det. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,479 En mobiltelefon, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,199 en lommebok 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,639 og en tom søt pakke, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,599 nok en tom søt pakke, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 og en... banan, uspist. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,519 Låst. Ett sekund. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,399 Sir, hvor er du...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,319 Da har han ikke forandret seg, ser jeg. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Ikke litt. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Setter pris på det. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,199 Interessant. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,599 Melding fra banken hans, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,359 3:26 i morges. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1200 dollar, betalt til Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,319 - Når hoppet han? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,199 Og her, i e-postene hans, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,759 billett for et fly til Storbritannia, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 skal ha avgang i ettermiddag kl 17.00. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,599 Så hvis Kevin Felton kom til denne bygningen 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,439 for det eneste formålet å kaste seg av det, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 så hvorfor, like over en time i forveien, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,839 skaffet han seg en billett hjem senere samme dag? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Du foreslår... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..offeret tok ikke sitt eget liv? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,359 Det er jeg virkelig. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,039 Hvilket betyr... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..noen andre gjorde. 194 00:11:04,031 --> 00:11:09,079 - ROSALIE: - Jeg lå hjemme og sov da Kevin ringte. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,319 Den var akkurat borte halv fire om morgenen. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,039 Han hørtes full, opprørt ut. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,879 Sa han kom hit 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,319 og at han hadde fått nok og han kunne ikke gjøre dette mer. 199 00:11:18,320 --> 00:11:19,999 Kunne ikke gjøre hva lenger? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,879 Han har hatt det tøft i det siste. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,839 Kjæresten hans gikk fra hverandre med ham og fløy tilbake til Storbritannia. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,799 Han satt fast på øya, bor alene. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,479 Og hva vil du si var oppførselen hans da du kom hit? 204 00:11:31,480 --> 00:11:34,999 Jeg mener, det var han alltid litt på kanten, ikke sant? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,479 Han var en engstelig gutt, velsigne ham. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,759 Litt sosialt vanskelig, vet du? 207 00:11:39,760 --> 00:11:41,999 Men dette føltes mer intenst. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,439 Fortsatt å si at han ville ha ting å være over, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,959 men trengte at det ble gjort i sin egen tid. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,319 Vel, det var da han gikk oppe på taket, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 og jeg skulle følge ham opp men Deborah kom. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosalie ringte meg... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,839 SNIFLER 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,359 ..bekymret, så jeg hoppet i bilen min 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,039 og jeg kom hit så fort jeg kunne, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,079 men neste ting, Kevin låste takdøren. 217 00:12:02,080 --> 00:12:05,270 Og det var da Deborah sa Jeg burde ringe deg, kommissær. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,759 Denne takdørnøkkelen var i lommen til Kevin. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,479 Du hadde ikke en reserve 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,719 du kunne ha brukt å åpne døren? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,399 Vel, det har det aldri vært en annen kopi. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 Folk går opp dit å ta pausene sine, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,620 så vi lar den bare være ulåst. 224 00:12:19,351 --> 00:12:22,839 Og hvor var dere alle når han falt? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,239 Å, jeg fulgte kommissær Patterson opp til taket. 226 00:12:26,240 --> 00:12:28,530 Rosalie og jeg var nederst i trappa. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,119 Mr McCann? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Jeg stoppet akkurat i bilen min. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,799 Hvorfor spør du hvor var vi alle da det skjedde? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Hvorfor betyr det noe? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,519 Fordi vi behandler Kevin Feltons død som mistenkelig. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,759 Jeg beklager? Tror du...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,319 Vi tror... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,159 ..det er en mulighet 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,719 den Kevin Felton ble skjøvet i døden. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,399 Nei! Du ler, ikke sant? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,639 Nei. Jeg er ikke det. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,959 Men hvordan, kommissær? For når du brakk ned døren, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,359 - Det var ingen andre der, så... - Hvordan kunne noen 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 presse Kevin når han var alene? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Vi jobber med det. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,370 Hmm. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN SUKK 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,199 Jeg fortalte George at han måtte flytte kontor nå du var tilbake, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,799 men han trakk føttene. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,839 Men hvorfor jobber de i det hele tatt i regjeringshuset? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,639 Det var Mr McCann som flyttet dem alle hit. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,959 hørte jeg ham si at han ville vekk 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,679 fra de forstyrrende travle personene på hovedkontorene. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Gjorde han det nå? 251 00:13:57,951 --> 00:14:02,599 - NAOMI: - Jeg kommer også til å trenge nøklene dine til bygningen 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,950 mens vi låser den ned inntil videre. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 Takk. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,079 Vi har gjort dør-til-dør, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,879 men overalt var stengt når det skjedde, så ingen vitner. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,919 Kvart på fem, søndag morgen. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,199 Neppe overraskende. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,199 - Hmm. - Sersjant Fletcher, antar jeg? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 Kommissær Patterson! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,199 Vi møttes kort når jeg fullførte treningen, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 men jeg har jobbet tilbake i Jamaica de siste årene. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,319 Hvor er offiser Curtis? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,199 Øh, hun er borte på Montserrat, passer på tanten sin. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,319 Tror ikke hun kommer tilbake for det overskuelige. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,039 Hvorfor gjorde ikke sjefskommissæren det kontakte meg om dette? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,039 Jeg bør være på tvers av all rekruttering. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 TELEFONEN VIBRERER 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,599 OK, dette er vanskelig. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,319 Åh, kommissær, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Jeg er så lei meg hvis jeg var en overraskelse for deg. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,399 Eh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hmm. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,799 Inspektør? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Alt i orden? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,879 Åh, ja. Det er greit. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,959 Er du sikker? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Det er en tekstmelding fra broren min. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Vi møtes i kveld... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,639 ..for første gang. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Kom han i kontakt med deg tross alt? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Ja. Det gjorde han. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 KJØRETØY TREKKER I NÆRHETEN 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Så hvordan føler du deg? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Meg? Um, ja. Jeg har det bra. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Det er bra. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,079 Hvis det hjelper, er jeg sikker på at broren din 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 vil føle like nervøs som deg. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,799 Eh, Salomo? 289 00:16:11,800 --> 00:16:12,999 Mervin?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Det er godt å se deg, mann! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 LITER 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,719 Hør, du har ikke 10 dollar for taxien? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Forlot lommeboken min på hotellet. - Å, ja, ja... Klart det. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Gi meg to sekunder. Jeg kommer tilbake. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,599 La oss se... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,439 jeg sier deg, det har vært en gal dag for meg. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,119 Zipper rundt fra A til B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,039 For en bedrift! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,879 Catherine, dette er min... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..bror, Salomo. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,799 Catherine er ordfører i Saint Marie, og hun driver dette stedet. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,399 Og en venn av Mervin. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,399 En sann glede å møte deg, Catherine. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,319 Kan jeg skaffe deg en drink, Salomo? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,879 Jeg ville elske en rom on the rocks med en vri av oransje, takk. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,639 Og kanskje noe å spise også. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,839 En tallerken med accra? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,519 Ikke spist siden frokost. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 OK, takk. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,959 LITER 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,679 Så, hva er det med fuglen? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,359 Flamingoen? 313 00:17:07,360 --> 00:17:09,999 Mervin, hvis jeg forteller deg, du ville ikke tro meg. 314 00:17:10,000 --> 00:17:12,999 - Nei, fortsett. - La oss si at jeg skylder en mann en tjeneste 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 og den tjenesten dekket av fjær. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,479 SOLOMON LITER 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,639 Ah, takk. Takk. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,519 Vel, um... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,959 Jeg synes vi bør skåle, ikke sant? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,719 Absolutt, mann! La oss gjøre det! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Å... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,279 - Jeg vet ikke. - Til... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..har en bror! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Å ha en bror. LER: - Ja, mann! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,839 Mm. Mm. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,119 Akkurat, så... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,879 Fortell meg om deg selv. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,759 Jeg mener, jeg vet at du lever i Antigua... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,679 - Mm. - ..men hvordan er livet? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,159 Hva gjør du? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,919 Er du gift? Har du barn? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,159 Det er noen gode spørsmål, mann. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Jeg mener, hvor skal jeg begynne, ikke sant? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 TELEFONEN RINGER 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,839 Å, det høres ut som meg. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Åh. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,359 Det må være en av disse. Unnskyld meg et øyeblikk. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan for deg? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,079 Har du det bra? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,719 Ja, um... 341 00:18:13,720 --> 00:18:15,999 Vel, jeg tror det. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,679 Det er tidlige dager, innit? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,239 Jeg mener, jeg vil at vi skal fortsette å snakke. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,919 Mervin, jeg beklager, men jeg må skyte, mann. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,279 Litt av virksomheten oppe i Port Royal trenger min oppmerksomhet. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,679 Høyre. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,919 jeg mener... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,479 En skam, mann. En gråtende skam er hva det er, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 men hva kan du gjøre? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,839 Setter pris på det. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Mine komplimenter til kokken. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Salomo, eh... 353 00:18:42,440 --> 00:18:45,999 Hva med middag i morgen? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,479 Absolutt, mann. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,439 Da skal vi snakke ordentlig. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,759 Vent litt. Eh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,559 – Hva med fuglen din? - Rett. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Jeg synes du er best hold på det for nå. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Morgen, kommissær. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 SUKK 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Er alt bra? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,519 Jeg har noe interessant informasjon på George McCann. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Å, ja? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,519 RUSLING 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,570 Inspektør... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..hva er det? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,919 Det er min butty med bacon og stekt egg. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,159 Jeg fikk ikke søndagen min full engelsk i går, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 så ... behandlet meg selv. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,919 Hva? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,199 Det lukter - av egg. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,519 For de legger et egg i den. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Jeg vil ikke ha bilen min lukter egg, inspektør. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 SUKK 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,239 Jeg spiste middag på yachtklubben i går kveld 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,359 og legg ut noen følere om vår mistenkte. 377 00:20:19,360 --> 00:20:20,999 For fire måneder siden, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,239 Mr McCann ble brakt om bord 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,319 som Saint Marie's Tsar for næringsliv og turisme. 380 00:20:26,320 --> 00:20:27,999 - Snazzy tittel. - Hmm. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,599 Så hvorfor her? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,479 Tilsynelatende ble han lei med sine virksomheter 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 tilbake i Storbritannia og hadde lyst forgrener seg i utlandet. 384 00:20:36,001 --> 00:20:39,559 Men ordet er at han godtar backhanders fra selskaper 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,759 som er opptatt av å få bygget sitt utviklingen grønnbelyst. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,319 Noen faktiske bevis på dette? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,799 Nei, men jeg stoler på kildene mine. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,799 Hvis George McCann er som korrupt som folk sier, da... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,199 Da kan det være noe å gjøre med Kevin Feltons død. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,959 - Hmm. - Ja. 391 00:20:56,960 --> 00:20:58,999 Ja, det skal vi definitivt se nærmere på det, kommissær. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,719 Akkurat da. Jeg får heller meg selv tilbake til stasjonen. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,079 Faktisk kan vi gå sammen. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,599 Jeg ønsker å stå på denne saken. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,599 Det drapet skjedde under min egen nese. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,159 Åh. Akkurat da. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,879 OK, sikkert. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Stor. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,079 Inspektør, vær så snill ikke ta med den eggeaktige lukten 400 00:21:20,080 --> 00:21:21,999 tilbake i bilen min. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,630 Hva skal jeg å gjøre med det? 402 00:21:23,631 --> 00:21:27,479 Legg den i den andre hånden, legg den ut av vinduet og hold den... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,519 OK! Greit! Jeg holder den ut av vinduet! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Det er veldig bra. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,679 Postmortem bekrefter Kevin Feltons skader 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,599 - ble påført av et fall. - Det har blitt kaldt... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,319 Jeg snakket med kjæresten hans tilbake i Storbritannia. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,119 Hun videoringte ham et par dager siden. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,079 Sa han virket ganske dyster. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,879 Vel, det ville han gjort. Hun dumpet ham. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,239 Faktisk regnet hun med at det var det å gjøre med noe annet. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Selvfølgelig gjorde hun det. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 – Liker han dette alltid? - Ja. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,079 Tilsynelatende, Kevin desperat ønsket å reise hjem 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,479 til England, men... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,839 ..George McCann ville ikke frita ham fra kontrakten. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,119 Kunne han ikke forhandle om noe? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,719 Hun sa at Kevin prøvde, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,599 men Mr McCann kan være ganske ... skremmende. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,399 Sa at han ikke likte illojalitet. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 Som han var en slags straff for Kevin. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,519 Har du søkt offerets leilighet ennå? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,919 Offiser Rose og jeg drar å gjøre det rett etter dette. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,559 Hva har du der? Er det fra åstedet? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,759 Å, ja. Så jeg fant det på offeret, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 bare gjemt under fronten av hettegenseren hans. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,610 Jeg tror det er bare et stykke søppel. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,079 Skytten. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,359 Hvilket stjernetegn var Kevin Felton? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Eh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,759 - 23. april, så... - Tyren. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,079 Så hvis han var en Tyr, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,119 hvorfor har han en skytter horoskop på ham? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,719 Som jeg sa, sir, kanskje det er bare et stykke søppel. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,039 Ja, sa du, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,359 men hva gjorde det med ham i første omgang? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,479 Jeg mener, gjorde det bare tilfeldigvis flagrer forbi 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 mens han falt til hans død? Jeg tror ikke det. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,319 - Noe annet? - Jeg er i ferd med å gå over 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,279 og snakke med sekretæren min, Rosalie. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,959 Hun brukte de siste månedene jobber sammen med våre mistenkte. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 God idé, sir. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,119 - Er det det? – En ting til, faktisk. 444 00:23:11,120 --> 00:23:13,999 Leo Quinn, George McCanns praktikant. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,199 Han er på vei inn på stasjonen. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,439 Hvorfor? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,559 Fordi sersjant Fletcher og offiser Rose 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,399 oppdaget at han hadde en stor krangel med offeret vårt 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,519 bare noen få timer før han ble myrdet. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Ville du snakke med meg? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,239 Så vi sjekket Kevin Feltons økonomi, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,239 og vi vet at han drakk på Shades bar sent lørdag kveld. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,759 Det er Kevin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,039 Våre offiserer snakket også med bartenderen, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,879 og han sier han så Kevin ha en veldig opphetet samtale 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,199 med en mann som matcher beskrivelsen din. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,399 Og hvis jeg ikke tar feil, Jeg tror det er deg, der? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Jeg vil ikke si det ble som varmet mellom oss. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Um, jeg mener, jeg kan se hvordan det ser ut, men... 460 00:24:01,360 --> 00:24:04,010 ..Jeg kan love deg, det var det virkelig alle chill mellom oss. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Å? Um... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Er du chill? 463 00:24:09,961 --> 00:24:14,359 Ok, se, Leo, jeg drar å fortelle deg noe, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,199 og jeg vil at du skal lytte nøye før du svarer, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,239 fordi akkurat nå er du i fare å se ut som en idiot. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,279 Nå har ikke leppeleseren hatt det en mulighet til å undersøke dette 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,559 riktig ennå, men når de gjør det, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,759 de vil vite nøyaktig hva som ble sagt der. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,839 Vi kranglet om noe Kevin visste, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 hadde funnet ut... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,479 - ..om faren min. - Hvem er faren din? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,959 Han ville ikke ha folk vite om det. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Han ville ikke ha folk trodde han tok meg på 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,399 - Bare fordi jeg er sønnen hans. - Greit. 476 00:24:45,400 --> 00:24:49,999 Og hva hadde Kevin funnet ut om faren din? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,199 Var det noe om at han er korrupt? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 Tar du betalinger? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,239 Hva? Kevin var truende å avsløre dette? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,239 Var det det han siktet til 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,599 da han fortalte det til Rosalie vil han ha det over? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin sa at far hadde det på vei. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,839 Og det er derfor jeg mistet det som jeg gjorde. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Og så fulgte du etter ham til Regjeringshuset 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,479 fordi du var bekymret for hva han skulle si til politiet? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,159 Jeg mener, det er ganske sterkt motiv, ikke sant? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,479 Nei. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,639 Nei! Se, jeg var sint, og jeg var bekymret, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Jeg skal innrømme det, men... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,599 ..ikke så mye at jeg ville gå og drepe ham. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,439 Og jeg var ikke i nærheten av det taket, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 så jeg kunne ikke ha gjort det. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,079 - SEB: - Gutt! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,559 Kevin Felton likte sikkert pizzaen hans. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,919 Jeg tror han var ensom, vet du. Hadde ingen venner her. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Var bare inne hele dagen spille spill, spise pizza. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Jeg mener, nå tenker jeg på det... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,190 ..jeg kunne blitt vant til det, du vet! 499 00:25:52,720 --> 00:25:54,999 Så, Sarge, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,359 jeg må vite, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,319 hvordan var det å være en offiser på Jamaica, ikke sant? 502 00:26:00,320 --> 00:26:01,999 Må ha vært full på, ikke sant? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,479 Som en skikkelig dårlig mann, ikke sant? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,839 Stor øy som det? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,119 LATTER 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,399 Vel, Kingston by har definitivt 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,479 - et liv om det, vet du? - Hmm. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,439 Hmm, det er det alltid noe går ned 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 du må holde øye med. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Hva fikk deg til å komme tilbake? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Å, jeg vet ikke. jeg... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Det føltes bare som rett tid, antar jeg. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mm. Mm. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,839 Hmm... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,359 Det er ingenting i søppelbøtta. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,919 Han må nylig ha tømt den. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,519 Kan du gå og sjekke søppelet utenfor? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,759 Har du. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,399 Det er noe supersmart 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Jamaicansk slags tenkning skjer, ikke sant? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Uh-he. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Vel, takk for at du snakket med meg. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,879 Det var Leo Quinns mor, Angela, tilbake i Storbritannia. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,559 Tenkte jeg skulle se om hun kunne fortelle oss hva som helst 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - om Leo og faren hans. - Og? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,119 Det har hun og George vært fremmedgjort lenge. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,159 Han var egentlig ikke en stor del av Leos liv i oppveksten. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,399 Så hvorfor endte George opp gi ham en jobb her ute? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,839 Det var ikke Georges valg. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,159 Høres alltid ut som Leo ønsket å følge 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,839 i farens fotspor. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Kanskje forgudet ham litt. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,559 - Hva har du? - Mistenktes telefonlister, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,759 og litt aktivitet natten til drapet. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,239 Først ringer Leo George klokken 03:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,479 antagelig for å gi ham beskjed 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,319 at Kevin truet å avsløre hans korrupsjon. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,159 Så blir George rett på blåseren til Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Vi har en situasjon. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,839 Og igjen, 40 minutter senere. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,599 Jeg mener, det er det definitivt noe dumt 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 foregår mellom dem. 543 00:27:40,600 --> 00:27:41,999 KJØRETØY TREKKER OPP 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,599 Men hvilken dyttet Kevin av taket 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,439 og hvordan de klarte å gjøre det det når ingen av dem 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 var hvor som helst i nærheten av ham - har ikke en scooby. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,279 Vent, ser ut som søket 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,919 av Kevin Feltons leilighet har vist seg fruktbart. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,119 Her har vi pose nummer én. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,039 Og du tenker sikkert, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,599 "Hvorfor kaller jeg det pose nummer én?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:03,999 Det er fordi inni det... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 ..er pose nummer to. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,759 Vi sjekket. Det er det samme konfidensielle avfallssekker 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,679 som de de bruker ved Regjeringshuset. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Du lurer sikkert på, "Hva er inni pose nummer to?" 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB SUKK 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,319 Du vet 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,399 du må rydde alt dette opp, offiser Rose? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,839 - Ja, jeg vet, men det var verdt det. - LITER 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,239 OK, så hvorfor gjorde offeret vårt 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,599 ta dette konfidensielt makulerte avfall til huset hans 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,879 og deretter kaste den? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,879 Min tanke er at Kevin Felton lette etter noe - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,479 et dokument som var makulert. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,879 Men det faktum at så la han alt dette 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,479 tilbake i søppelkassen 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 kunne foreslå at han kanskje fant det han lette etter. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Det er mulig. - Så, hvor er det? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,879 Hvis Kevin Felton slo seg sammen et slags dokument, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,359 hva gjør han med det? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,039 Med mindre han hadde det på seg 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 da han dro til regjeringshuset i går. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,919 Men det handlet ikke om hans person. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,879 Og alle mistenkte ble ransaket 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,199 før de dro Regjeringshuset, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,199 så ingen tok det med seg. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Da kan den fortsatt være der. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,690 Ok, det første om morgenen, vi må gjennomsøke den bygningen. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,300 Hvordan gikk det med politiet? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Jeg tror de er på deg. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,319 Catherine, møt Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,679 Hun er vår nye sersjant. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,959 Hun har nettopp overført fra Jamaica! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,559 Hyggelig å møte deg, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,919 men jeg tror vi har møttes før. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,959 Jeg vokste faktisk opp her i Saint Marie, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,319 og jeg kan ha kommet hit et par ganger 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,599 da jeg var tenåring. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,359 Og du, du kan ha sparket meg ut et par ganger 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,399 for ikke å være gammel nok. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,399 Jeg husker. Du og din venner ville gjøre meg gal. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,439 Jeg er så lei meg. Jeg lover Jeg er så mye bedre oppført nå. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mm. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Unnskyld meg et øyeblikk. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Hei, fremmed! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,519 - Velkommen hjem. - Ah... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,479 BEGGE LITER 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,719 Det er så godt å se deg. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,279 Jeg er så glad for at du er tilbake på Saint Marie, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,399 - hvor du hører hjemme. - Ah! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,959 Det har ikke vært det samme uten deg. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,479 Jeg har savnet det her! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 Og jobben din også. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,879 Jeg angrer ikke etter å ha hatt litt tid borte, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,599 tilbringe det med Andrina. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Men jeg innså at det er mer Jeg må gi til denne øya. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,359 Men kanskje ikke returen som du så for deg, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - nei? - Mm. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Jeg har hatt forretninger med George McCann som ordfører. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,079 Han er hva engelskmennene vil kalle et dårlig egg. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,439 Jeg vet ikke alt han har gjort ennå, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,199 men jeg vet nok. 614 00:31:11,200 --> 00:31:12,999 Og faktum som han har dirigert 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,759 hans uhyggelige virksomhet 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 i en av denne øyas mest respekterte bygninger... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Det er ikke riktig. 618 00:31:21,160 --> 00:31:22,999 Jeg vil ha denne saken løst, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 og jeg vil ha ham og teamet hans ut. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Den bygningen, denne øya... fortjener bedre. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,119 - MERVIN: - Solomon, velkommen. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,239 Kom inn, mann. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Litt for oss å binde seg over, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,919 den gamle drepe-djevelen. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,970 HAN LITER 626 00:31:43,971 --> 00:31:47,359 Burde det ikke vært en etikett på dette, tror du? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,559 Det er vintage. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,039 Du får aldri et merke med de riktige gamle tingene. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Å, vel, hvis du sier det. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,919 CORK POPS 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,039 DRIKKE HELLER 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Her går du. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,319 Vel, dette er en søtsak liten plass du har. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,719 Jeg vet, ikke sant? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,279 Kom med jobben. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,279 Og hvordan endte du opp å være detektiv? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,090 Var det alltid hva ville du gjøre? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,279 Vel... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,639 ..litt. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,599 Jeg likte veldig... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,919 ..løste ting da jeg var liten. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,679 Flytte rundt i fosterfamilier og omsorgsboliger, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,799 det vil alltid være noen kamp bryter ut 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,199 eller ting blir borte 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,559 eller barn som flykter. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,599 Men jeg ville alltid vært den å ordne opp i ting 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,319 og ordne ting, vet du? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,959 Ja. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Du har gjort det bra, mann. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,359 Du burde være stolt. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Å takk. jeg er. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Å! Wow! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 LATTER 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 Kveler 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,599 Så, hva med deg, kompis? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,399 - Hva er din jobb? - Å! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,599 Du vet, dette og det. Litt kjøp og salg. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 Men det har jeg egentlig ikke funnet min greie ennå. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,039 Ikke som du har. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Vel, finne tingen din kan ta tid, kan det ikke? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,519 Hør, mann. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,439 Jeg beklager at ting var slik hektisk i går kveld, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,439 men jeg er glad vi gjør dette. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Rett opp. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 Jeg også, Salomo. Jeg også. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,719 Kall meg Sol, ikke sant? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 SALOMON SUKK 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,759 - Morgen, Naomi. - Morgen, sir. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,039 Hvordan har du det? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Bra, ja. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,079 Veldig bra, faktisk. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,639 Ting gikk bedre med broren din i går kveld? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,479 Ja, definitivt. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Jeg mener, det var veldig godt å ha litt ordentlig tid sammen, vet du? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,839 Og vi, eh... Vi snakket bare mye, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,639 mest om Dorna. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Jeg mener, mammaen vår. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,079 Ja. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,559 Det var bare veldig hyggelig å høre hvordan hun var 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 som mor, vet du? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Jeg er glad på din vegne, sir. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,959 Så! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,039 Vi har transkripsjonene gjennom fra leppeleseren. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,399 Å, riktig, ja. Og? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,959 Det er omtrent som Leo sa, bortsett fra en ting - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,239 nevne på et tidspunkt av et skjøte 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,039 for en eiendom som var under utvikling. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,359 Men Kevin snur ryggen til så snart han sier det 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,959 så det er alt jeg har. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,639 Jeg bare lurte hvis det er dokumentet 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 Kevin lette etter i det konfidensielle avfallet. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,079 Jeg har spurt Mattie og Seb å holde øye med 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,599 når du søker i Government House. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Godt arbeid. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,719 Ah! Morgen, kommissær. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Rosalie og jeg har noe til nytte for etterforskningen. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,199 Det er en hjemløs fyr 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,519 som ofte sover på torget i byen 700 00:34:59,520 --> 00:35:00,999 utenfor regjeringshuset. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,639 Han heter Lloyd, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,839 og jeg så ham der da jeg kom, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,599 natten alt skjedde. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,199 Så han er et mulig vitne? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,799 Vi dro for å besøke ham. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,639 Han kom tydeligvis inn noen penger nylig. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,399 Han hadde på seg nye klær. Han sa... 708 00:35:15,400 --> 00:35:18,999 ..for to netter siden, han hadde fått 500 dollar 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,239 å gå og sove et annet sted 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,959 av en kvinne som matcher Deborah Shelmans beskrivelse. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,919 Hun betalte ham. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,719 Så han var ikke der for å vitne 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,479 hva som var i ferd med å skje. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,239 Det er det Deborah gjør. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,479 Hun får problemer...forsvinner. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Så, som Kevin beviste å være en trussel mot George, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 gjorde hun det problemet forsvinne også? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,599 Dette er latterlig. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,679 jeg innrømmer, Jeg ga mannen noen pund. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,399 Noen pund? Du ga ham 500 dollar, fru Shelman. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,279 Men bare fordi jeg syntes synd på ham. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,119 Jeg sa aldri at han hadde det å flytte et annet sted. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,439 Vel, han sier at du gjorde det. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,639 Alt jeg sa var at jeg håper han kan finne et sted 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,479 mer behagelig å sove med pengene jeg ga ham. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,079 Han må ha misforstått. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,319 Og din rolle er godt belønnet, ikke sant? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,279 Å, vi sjekket selskapets økonomi. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,319 Du ser ut til å få mange bonuser. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,879 Det betyr noe for ham at folk er lojale, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,079 og han belønner dem for det. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,599 OK, så hva er din offisielle stillingstittel, fru Shelman? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,039 Jeg er Georges operasjonsleder. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,759 Å, operasjonsleder. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,279 Og hva innebærer det, akkurat? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,439 Alt og alt, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,799 men ikke, fordi jeg tror det er dit du er på vei, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 dytte en mann ned fra taket. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,119 Du har rett at George betaler meg godt, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,170 men det er ikke nok for meg å drepe for ham. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Hvis det ikke er noe annet... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hmm. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 La oss se hva søket har vist seg. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,279 George, det er meg. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Politiet får varmere. Mye varmere. 746 00:37:03,311 --> 00:37:07,079 Det er ingenting her som vi kunne finne 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,199 det er som et skjøte 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,279 eller andre dokumenter som har blitt makulert, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,039 men det eneste av interesse var dette. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,039 Dette er grunnplanene 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,679 for et boutiquehotell utvikling. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,759 De har et svømmebasseng, spa, restaurant. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,399 Hyggelig. Veldig bougie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 DØRSUMMER 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Jeg får det. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,959 Det er bare det ingen detaljer om det. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,119 Ingen arkitekt nevnt, ingen adresse, navn på utvikler... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 Og alle de andre prosjektene her har de detaljene... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,319 ..bortsett fra dette. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,599 Det får meg bare til å tenke 761 00:37:41,600 --> 00:37:44,010 at det er noe de prøver å gjemme seg. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,959 Hvem var på døra tidligere? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,639 Bare en fyr. Ville at jeg skulle flytte sykkelen. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Det blokkerte ham inn. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Er det noe galt, Sarge? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Kanskje. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,839 Så, Sarge, hva ser vi etter? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,799 Noe gir ikke mening. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,759 Kanskje den fyren distraherte deg 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,439 så noen kunne skli inn og gjemme seg 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,719 - mens du flyttet sykkelen. - Ah... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,239 Jeg visste at noe ikke stemte, vet du? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,519 Gutt! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 Greit. Jeg skal sjekke her, Sarge. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,479 Jeg visste det! KJØRETØYET REVLER UTENFOR 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,879 DI Wilson fra sersjant Fletcher! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,959 George McCann brøt nettopp inn i regjeringshuset. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,039 Sett utgående gjennom den bakre brannstigen. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,079 Han er i en grå cabriolet, lisensnummer 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,359 Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,359 På vei østover langs hovedveien. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 vil forfølge. Over. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,959 SIRENER VÅR 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,079 - Politi! MERVIN: - OK, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Mottatt. Over. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Vi er i gang, Mattie. Du kan stå ned. Over. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,150 Sersjant Fletcher, mottar du? Over. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Sersjant Fletcher, du kan stå ned nå. Over. 789 00:39:32,080 --> 00:39:33,999 DEKK SKRIKE 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,479 SIRENER VÅR 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Hva i helvete gjør hun? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,239 Mr McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Jeg trenger at du går ut av kjøretøyet, takk. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Sersjant Fletcher, går det bra? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,159 Sersjant Fletcher?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,799 Ja, nei, ja. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Jeg er ok. Jeg... Jeg har det bra. 798 00:40:01,481 --> 00:40:04,719 - Det var virkelig ikke kult. - Jeg prøvde bare å... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,839 Ikke nå. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inspektør! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Vi gjør dette senere. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,399 Jeg tror dette er hva Kevin Felton hadde funnet. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Det er et skjøte - men se hvor det er til. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,239 Regjeringshuset. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,679 Ingen arkitekt nevnt, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,719 ingen adresse, navn på utvikler... 807 00:40:25,720 --> 00:40:28,999 Du skulle rive den ned, eller så godt som. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Gjør det om til et hotell. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,079 kommissær, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,599 det er en utvikling du trenger å vite om. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,319 SELWYN: Som jeg er sikker på du er klar over, Mr McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,039 Jeg har en detektiv og to uniformerte offiserer 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,159 på advokatkontoret ditt med ransakingsordre. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,119 De har allerede avdekket 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,759 ytterligere bevis bekrefter våre mistanker. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,959 Greit, vel, slå meg med det du har, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,879 og jeg skal fortelle deg hvis du er i nærheten. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,559 Du og teamet ditt var av troen 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,239 at landet Regjeringshuset sitter på 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,279 var faktisk ikke eid av regjeringen. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,799 Det eneste skjøtet som eksisterer 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,839 viste at den tilhørte en bonde 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,039 som gikk bort tidlig på 1900-tallet. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,039 Med tvilsomme manøvrer, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,399 du forsøkte å gjøre landfangst. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,519 Det er ikke noe tvilsomt om det. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,639 Det var alt innenfor lovens grenser - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,239 men la oss ikke dele hår. Som du var. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Et tapt skjøte det erstattet den du hadde. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,919 Den viste landet ble lovlig ervervet 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,359 av Saint Marie regjeringen i 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,559 det er derfor du fortsatte med å ødelegge den. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,839 Dessverre for deg, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,639 Kevin Felton hadde mistanker. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,879 Han hentet dokumentet, satte det sammen, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,839 og fant ut hva du holdt på med. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,719 Det er derfor du myrdet ham 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,959 før han kunne avsløre sannheten. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,319 Du har 99% rett. Jeg innrømmer at jeg hadde store planer 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,759 for den gamle relikvien av en bygning. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Hadde vært en gullgruve. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,359 Og, ja, kanskje jeg spilte litt rask og løs 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,919 med planlovene her, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,879 så gå videre og belast meg med hva som helst. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,559 Jeg lar advokaten min arbeid med magien sin, for - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,559 og du burde vite dette - han er flink til det. Veldig bra. 847 00:42:24,560 --> 00:42:28,999 La oss nå gå videre til 1 % du tar feil. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,279 Kevin Feltons død. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,559 Som du vet, kommissær Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,319 meg, Debs, Leo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,679 ingen av oss var på taket når det skjedde, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 så hvordan, på noen måte, kan det være drap? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,559 SUKK: Han har rett. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,039 Alle våre mistenkte har det perfekte alibi. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,279 Meg. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,199 Vi er lenger unna fra å løse dette drapet 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,239 slik vi var i starten av saken. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 KJØRETØY TREKKER OPP 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,279 - Hva? - Det er en mann med en flamingo 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,479 festet bak på bilen hans. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,959 Ah, ja. Det er, um... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..broren min. Halvbroren min. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,079 Jeg skal gi deg litt tid. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,130 Hmm. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,559 Mervin, mannen min! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,159 Hvordan går det? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,039 Det var en fin gammel kveld vi hadde i går kveld. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Ja. Ja, det var det virkelig! 869 00:43:22,040 --> 00:43:23,999 LITER 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,079 Vi burde gjøre det igjen en gang snart. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,879 La oss fortsette dialogen, ikke sant? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,439 Ingen spørsmål. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,439 Så, hva gjør du her? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,319 Jeg ville snakke med deg om noe. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,599 – En slags tjeneste. - Ja, ok. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,639 jeg lurte på... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,599 ..du kunne ikke låne meg litt penger? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Bare midlertidig, liksom. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,879 Um... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,919 Ja, visst. Hva er det? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,679 To ... tusen. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2000 dollar? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,879 Sol, det er ikke lite. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,079 - Det er... - Eh, saken er, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,759 det er et par av forretningsmuligheter 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,799 moden for investeringer som kommer min vei. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,799 Jeg vil ha den tilbake til deg på kort tid. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,319 Jeg tror ikke jeg har det den slags penger å låne ut. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Jeg vet at vi er brødre, men... - Hei! - ..jeg har bare... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,759 Ingen grunn til bekymring, det er kult. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Alltid verdt å spørre, ikke sant? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Er det det alt dette handler om? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,519 Jeg og deg? Trengte du bare penger? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,599 Hva? Nei, selvfølgelig ikke. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Jeg vil gjøre dette på ekte. Jeg tenkte bare... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 Jeg beklager. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Jeg, eh, bedre å skyte. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Ja. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Glemte nesten. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,719 Er det greit hvis jeg napper innom plassen din 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,430 og ta opp den flamingoen du har passet på? 902 00:44:53,431 --> 00:44:55,959 - Er det ikke det? - LATTER: - Nei, mann. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,719 Det er den andre. De er et matchende par. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,319 Derfor måtte jeg ta med denne her. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,919 Jeg gjenforener dem. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,039 Å, ja, jeg skjønner... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,759 Ja, hjelp deg selv. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 LITER 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Hvordan går det med dere begge? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Ærlig talt? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,559 Jeg vet ikke. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 Jeg mener, akkurat nå, det føles som om vi er begge to 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,599 kommer på denne brorsaken 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,839 fra helt ulike retninger. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,159 Vel, det betyr ikke det er ikke verdt å holde seg til det. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 HORN TUTER 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,319 Flamingoen... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,839 Flamingo? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,279 Flamingoen! 920 00:45:44,280 --> 00:45:45,999 Vel, det er det, er det ikke? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,439 Sånn! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,959 Det er slik offeret kunne vært 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,559 dyttet av taket uten at noen er der. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,639 - GEORGE: - Hvordan kunne noen dytte Kevin av taket 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,839 når han var alene? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,679 - DEBORAH: - Rosalie ringte meg, bekymret, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,479 så jeg hoppet i bilen min, og jeg kom hit så fort jeg kunne, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,239 men Kevin... Kevin! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,599 ..låste takdøren. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 – Er han fortsatt der oppe? - Ja. 931 00:46:05,071 --> 00:46:07,719 - MATTIE: - Som jeg sa, sir, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,879 det er sannsynligvis bare et stykke søppel. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,759 Og det forklarer horoskopet! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,919 Horoskopet? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,119 – Horoskopet! - Og flamingoen? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,519 Horoskopet og flamingoen! Det forklarer alt! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,639 Vel, nesten. Jeg må sjekke et par ting først. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,159 GPS-trackeren på bilen som tok deg opp, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 og jeg må ta en titt utenfor regjeringshuset. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Så, hva leter han etter? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 BINDEN KLIRKER 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Jeg aner ikke. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,479 Vel, uansett hva det er, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Jeg tror han fant det. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,479 denne saken, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,439 Jeg skal være ærlig, det har vært tøft. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,639 Vårt offer faller i døden fra et tak. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Våre tre mistenkte alle har solid alibi... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 ..fordi du kunne alle blir gjort rede for 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,439 på det tidspunktet det skjedde. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,679 Den eneste forklaringen det gir mening 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,439 er det Kevin Felton hoppet av seg selv. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 Det er det vi har sagt fra starten. Det var selvmord. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,839 Bortsett fra at det ikke var det. Det var drap. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,879 Og det vet vi nå 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,479 at det var deg, Leo Quinn, hvem gjorde det. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,399 Men jeg var sammen med alle andre når det skjedde, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,839 som du sa. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,799 Vel, ja - bortsett fra det var ikke da det skjedde 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,839 eller, faktisk, hvor det skjedde. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,799 Fordi på punktet hvor Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,959 ble hørt falle på den bilen, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 han var allerede død. 964 00:47:47,081 --> 00:47:50,399 Og for å få det til å se ut det er når og faktisk 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,399 hvordan det skjedde, du... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,959 ..og faren din... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,599 ..og fru Shelman konstruerte en veldig smart plan 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,279 som nesten fikk oss alle til å lure. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,959 Du skjønner, det var noe Jeg så akkurat i ettermiddag. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,959 Noen fraktet noe 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,399 på baksiden av bilen deres, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,559 og det fikk meg til å tenke hvordan du kunne ha klart det 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,079 ser ut som Kevin falt på den bilen når han ikke gjorde det. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,399 Så husket jeg dette. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,119 Det er et horoskop, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,359 revet fra en avis, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,719 funnet gjemt inne i Kevins hettegenser. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,319 Og det var da jeg begynte å lure på om Kevin ikke falt 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 der vi trodde han gjorde. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,399 Mr Quinn, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,319 vi kjenner natten til hans drapet Kevin fortalte deg 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,439 han skulle avsløre sannheten om Mr McCann 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 foreta et ulovlig landfangst på den bygningen. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,039 Og så ringte du faren din, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,159 og dere dro begge to til regjeringshuset, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,439 - hvor Kevin ringte Rosalie. - Nei, det gjorde jeg ikke. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,399 - Jeg fulgte ikke etter Kevin. - Å, men det gjorde du, Leo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,519 Du skjønner, jeg sjekket GPS-sporingen på bilen din, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,119 og det viser at du kom kl Regjeringshuset klokken 03:44 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,719 og parkerte rundt baksiden i 26 minutter. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,359 Det var en stor sak for Kevin, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,599 hva han var skal gjøre den kvelden. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,639 Vi vet at han følte seg skremt av deg, Mr McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,759 Så ringer politiet, avsløre korrupsjonen din, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,839 Jeg tror det tynget ham tungt. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,679 Men jeg må gjøre det i min egen tid, ok? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,159 Det er kanskje derfor han dro til baren først 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,079 og tok et par drinker den kvelden - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,639 å stålsette nervene hans - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,319 fordi han oppdaget en forbrytelse ble begått 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,519 av deg, sjefen hans, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,159 og han ville at sannheten skulle komme frem. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,399 Og å gjøre det ville også bety 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,719 han kunne endelig gå hans ensomme liv her 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,119 og fly hjem til England. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,639 Føler seg engstelig, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,079 han gikk opp på taket å få litt luft - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,079 og da Rosalie gikk ned å se fru Shelman, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,319 Mr Quinn, du ledet også opp til taket. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,679 Vi får aldri vite hva skjedde der oppe den natten. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:06,999 Vi antar at du... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,279 Du kan ikke gjøre dette mot oss. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,439 .. bønnfalt ham, men han nektet... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,199 - Du vil ødelegge oss! - ..å høre på deg. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,239 Alt min fars bygget opp! Hans rykte! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,039 Han vil gå i fengsel for bedrageri! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,519 SARKASTISK: Aww... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,159 Og i øyeblikkets hete, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,479 du løp på Kevin med litt kraft 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 og du dyttet ham. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 GIPE: Huff! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 PANG 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,439 Mr McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,519 Jeg tror du kom ved Regjeringshuset 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 rundt samme tid det skjedde. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,679 Vi forstår at du aldri hadde det 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,559 mye engasjement i din sønns liv. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:43,999 Så hvorfor ikke bare la politiet takle handlingene hans? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,159 Hvorfor risikere å bli involvert selv? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,439 Vel, tenker vi, etter å ha sett hva Leo hadde gjort, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 innser lojaliteten han hadde vist 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,279 i å prøve å beskytte deg, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,119 du bestemte deg for å hjelpe ham. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,199 Telefonjournaler viser det du ringte nummer to 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,119 til fru Shelman den kvelden 4:04 om morgenen - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,399 å, A, ta henne med på planen din, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,919 og, B, å fortelle henne å beholde Rosalie distrahert nede 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,039 mens Leo gikk ut av taket. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,479 Så, som instruert, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,839 Leo fikk skjøtet tilbake fra Kevins veske 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,239 og kom fra taket, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,479 låse døren med den eneste nøkkel og ta den med seg. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Da ba du Leo gå og hente kommissæren 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,639 fra flyplassen, som han var skal, klokken 04:30, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,279 mens du ble igjen i smug med Kevins kropp. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,759 Klokken var fire om morgenen, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,719 så det er usannsynlig at noen dukker opp - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,839 men i tilfelle noen gjorde det, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,359 du visste at du kunne takle det. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,359 Jeg mener, vi vet at du ikke er fremmed å kaste penger på et problem 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,319 for å få det til å forsvinne. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,559 Og, Deborah, du ga Rosalie i oppgave med å få tak 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,399 av kommissæren når han landet, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:51,999 mens du gikk og "handlet" med Kevin, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,079 late som han fortsatt var i live bak døren. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,119 Kevin! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 PANG PÅ DØREN 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,399 Kevin! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,399 Da jeg kom kl Regjeringshuset med Mr Quinn, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,039 Rosalie tok meg med opp, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,639 tro at Kevin var på taket. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,879 Vi hadde ingen grunn til å tenke du fulgte oss ikke inn. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,959 Men det gjorde du ikke. Du snudde, satte deg i bilen din 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,439 og kjørte rundt til bakgaten på baksiden av bygget. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,319 Som GPSen også beviser. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,079 Når du først var der, visste du at du måtte lage en slags bulk i taket 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,119 for å få det til å se ut som Kevin hadde falt i den. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,119 GRUNTER PANG 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,719 Jeg forestiller meg at du bare ville hoppe opp og ned på den, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,679 og du og din far, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,519 beveget Kevins kropp på biltaket, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,079 huske å legge taket dørnøkkel i lommen. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,479 Dessverre for deg, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,959 det var søppelkasser bak, overfylte. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,010 Og dette... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,479 ..et beskjedent stykke søppel 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,319 må ha løyet på bakken, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,839 og mens du beveget kroppen til Kevin, ble sittende fast under hettegenseren. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,959 Du skjønner, det plaget meg alltid 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 hvorfor dette var inne Kevins klær. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,519 Men hvis han falt på baksiden av bygget 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 og ikke foran... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,639 ..så dette lille horoskopet begynner å gi mening. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,959 - STILLE: - Fikk han alt det fra et papir? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,239 Mm-hm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,879 Mr Quinn, så kjørte du rundt til forsiden av bygningen 1087 00:53:19,880 --> 00:53:23,999 og parkerte kjøretøyet akkurat der du hadde tidligere, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,719 før du går inn. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,039 Mr McCann, du kjørte også rundt 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,439 til forsiden av bygningen 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,919 og fortsatte med å lage et høyt smell. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 PANG 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,479 PANG 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,879 Hører den støyen utenfra 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,159 var Leos signal å sette av bilalarmen hans... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,719 BILALARM GÅR 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,199 ..mens du satte deg inn i bilen igjen, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,319 gir inntrykk du hadde nettopp kommet. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,759 Det var absolutt et overbevisende show du tar på deg, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 og du nesten slapp unna med det. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,799 Du prøvde å ta fra denne øya 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,119 et sted som står for alt som er godt og rett. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,039 Men ... omtrent som meg selv, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,799 den bygningen går ingen vei. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,079 George McCann, stå opp! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Stå opp! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,039 Jeg arresterer deg 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,319 for pervertering rettferdighetens gang, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,279 svindel og tyveri, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 og for å hjelpe i dekning av et drap. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Deborah Shelman, du er også arrestert. 1112 00:54:37,881 --> 00:54:40,759 Du trenger ikke si noe, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,110 men det kan skade forsvaret ditt hvis du ikke gjør det senere... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Takk. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,319 Du ville se meg, kommissær? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Komme. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,319 Du har gjort en god jobb, Sersjant Fletcher, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,719 under denne saken. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 Og du ser ut til å ha slått deg til ro godt med kollegene dine. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,399 Men etter å ha hørt hva som skjedde i ettermiddag, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 din hensynsløse oppførsel... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Jeg er bekymret. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,839 Jeg beklager, sir. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Jeg ville bare hente oss et resultat, og... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Jeg vet det var en dum ting å gjøre. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Hvordan vet jeg at det ikke vil skje igjen? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 For jeg lar det ikke. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,439 Jeg mistet meg selv et øyeblikk. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hmm. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,959 Det er imidlertid ikke første gang, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,239 er det du har... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..mistet deg selv? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,239 Arbeidsmappen din fra Jamaica, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 og jeg har snakket til sjefskommissæren... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..så... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..jeg vet hva som skjedde der før du dro. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,599 Det er alt i fortiden nå, sir. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Det er bak meg. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 Jeg lover deg, det vil ikke være flere feil. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,210 OK. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,730 Gå. 1142 00:56:38,751 --> 00:56:43,079 - NAOMI: - Jeg beklager din bror, sir. 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 at han gjorde ting vanskelig for deg. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,679 Kanskje kommissæren hadde rett. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,919 Veien var alltid kommer til å bli humpete, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 så kanskje det er verdt å holde seg til. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,359 SUKK 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,919 jeg mener... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..han er familie, ikke sant? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Så uansett hvilke kurveballer som kastes... - SUKK 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,319 ..Jeg vil at det skal fungere. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,679 Uansett, snakk om alvor. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Klokken er offisielt øl. Kom igjen. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,559 Sir, hvor er alle klærne dine? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 Og... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,519 Og platespilleren 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 og alle postene? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Sir, du har hatt et innbrudd! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Nei. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Han har ryddet stedet. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:09,999 {\an8}Parterapi. Ikke min kopp te. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,679 {\an8}Du tror ikke det kan være det bra for et forhold? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,319 Ta til venstre! Vent, nei! Beklager! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,919 - For guds skyld, Alasdair! - Nei. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,759 Hver av dem hadde muligheten 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,559 å drepe offeret under middagen. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,319 Bortsett fra at ingen forlater bordet 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,359 for mer enn to til tre minutter. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,679 Denne øya begjærte for å få jobben tilbake 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,119 og du gikk bort som om du ikke brydde deg. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,399 - Salomo! - Mm! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,679 Du skaffer meg tingene mine nå, eller jeg arresterer deg. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,399 Det er ditt valg. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 RÅTER 1175 00:58:36,730 --> 00:58:41,280 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0